1
00:00:46,413 --> 00:00:48,447
Ω, όχι.
2
00:00:48,449 --> 00:00:51,049
Ω, διάολε!
3
00:01:05,565 --> 00:01:06,999
Βάλτε τα παιδιά μέσα!
4
00:01:07,001 --> 00:01:08,167
Πάμε!
5
00:01:09,402 --> 00:01:10,669
Κίνηση!
6
00:01:13,106 --> 00:01:15,073
Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις!
7
00:01:15,775 --> 00:01:18,177
Γρήγορα! Γρήγορα!
8
00:01:21,281 --> 00:01:22,781
Βάλτε τα μέσα!
9
00:01:22,783 --> 00:01:24,750
Εντάξει, πάμε, άντρες.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
10
00:01:24,752 --> 00:01:27,119
Πάρτε τα όπλα.
Πάρε τα πυρομαχικά σου.
11
00:01:52,646 --> 00:01:56,649
Είμαι ειδικός πράκτορας
Ο Ντένις Άμποτ με το FBI.
12
00:01:57,517 --> 00:01:59,452
Δεν σημαίνει τίποτα εδώ.
13
00:01:59,454 --> 00:02:00,753
Λοιπόν, δεν πειράζει γιε μου.
14
00:02:00,755 --> 00:02:03,489
Θα ήθελα να μιλήσω με
όποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
15
00:02:03,491 --> 00:02:06,325
Θα στείλουν κάποιον έξω αν το κάνουν
θέλετε να στείλετε κάποιον έξω.
16
00:02:26,046 --> 00:02:27,513
Εύκολος! Εύκολος.
17
00:02:29,950 --> 00:02:32,218
Παιδιά, πρέπει να είναι
τόσο σοβαρό;
18
00:02:32,220 --> 00:02:33,953
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
19
00:02:35,889 --> 00:02:39,889
♪ The Mentalist 6x13 ♪
Μαύρα ελικόπτερα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 9 Μαρτίου 2014
20
00:02:39,890 --> 00:02:44,890
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
21
00:03:13,577 --> 00:03:15,143
Είναι το D.O.J. πάλι.
22
00:03:15,145 --> 00:03:16,478
Πρέπει να το συνηθίσετε.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,114
Το θύμα σου ήταν υψηλού προφίλ
δικηγόρος των ΗΠΑ.
24
00:03:19,116 --> 00:03:21,249
Του γενικού δικηγόρου
απαιτητικές απαντήσεις.
25
00:03:21,251 --> 00:03:23,551
Esta calle
está bloqueada.
26
00:03:23,553 --> 00:03:25,453
Κανένα πρόβλημα.
27
00:03:25,455 --> 00:03:27,489
Ε, είναι...
είναι μαζί μου.
28
00:03:35,064 --> 00:03:36,398
Γεια σου, Τζέιν.
29
00:03:36,400 --> 00:03:38,166
Πώς ήταν η πτήση;
Πρόστιμο.
30
00:03:38,168 --> 00:03:39,367
Πόσο καιρό
ήσουν εδώ;
31
00:03:39,369 --> 00:03:40,869
Α, περίπου μια ώρα περίπου.
32
00:03:40,871 --> 00:03:44,239
Ναι, αυτό το πράγμα είναι πολύ ομαλό,
πολύ ομαλή στον αυτοκινητόδρομο.
33
00:03:44,241 --> 00:03:46,508
Σου είπα ότι θα ήταν πιο γρήγορο
να οδηγείτε.
34
00:03:46,510 --> 00:03:47,942
Πού είναι, ε, η Λισαβόνα;
Όχι Λισαβόνα;
35
00:03:47,944 --> 00:03:49,978
Πίσω στο Όστιν. Είναι ακόμα
που ασχολείται με τη δολοφονία του Ardiles.
36
00:03:49,980 --> 00:03:51,913
Ω.
37
00:03:51,915 --> 00:03:53,982
Dos Champurrados,
α, παρά μου φίλους.
38
00:03:53,984 --> 00:03:55,417
Ω, είμαι καλά.
Όχι, ευχαριστώ.
39
00:03:55,419 --> 00:03:57,786
Χάνεις.
Είναι πολύ, πολύ καλό.
40
00:03:57,788 --> 00:03:58,987
Αχ, διοικητή Ντελγκάδο,
41
00:03:58,989 --> 00:04:02,157
Ειδικός Πράκτορας Φίσερ,
Ειδικός πράκτορας Cho.
42
00:04:02,159 --> 00:04:03,792
Πολύ κέφι.
43
00:04:03,794 --> 00:04:05,827
Μόλις άκουσα ότι το θύμα ήταν
δικηγόρος της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
44
00:04:05,829 --> 00:04:07,996
Έκανα αυτή την υπόθεση
η κορυφαία μου προτεραιότητα.
45
00:04:07,998 --> 00:04:09,964
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
46
00:04:13,302 --> 00:04:17,439
Λοιπόν, διοικητή Delgado, πώς έγινε
εσείς I.D. το σώμα τόσο γρήγορα;
47
00:04:17,441 --> 00:04:19,174
Ιατρικό βραχιόλι συναγερμού.
48
00:04:19,176 --> 00:04:20,341
Αυτή είναι η Edith Firlock,
49
00:04:20,343 --> 00:04:22,744
53 ετών,
50
00:04:22,746 --> 00:04:24,512
είχε μια σοβαρή
αλλεργία σε ξηρούς καρπούς και γαλακτοκομικά.
51
00:04:24,514 --> 00:04:26,147
Δεν είναι αυτό που τη σκότωσε.
52
00:04:26,149 --> 00:04:27,982
Ήταν μια σφαίρα
στον εγκέφαλο.
53
00:04:27,984 --> 00:04:30,285
Έχω κάνει ήδη
η εξέτασή μου.
54
00:04:30,287 --> 00:04:31,486
Ευχαριστώ, Τζέιν.
55
00:04:32,521 --> 00:04:34,162
Τι ώρα βρέθηκε το πτώμα;
56
00:04:34,187 --> 00:04:35,424
8:00 σήμερα το πρωί.
57
00:04:35,425 --> 00:04:38,026
Η έλλειψη αίματος στη σκηνή υποδηλώνει
ότι την πυροβόλησαν κάπου αλλού
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,060
και πετάχτηκε εδώ.
59
00:04:39,062 --> 00:04:40,762
Τυχόν μάρτυρες
βλέπεις το σώμα να φτάνει;
60
00:04:40,764 --> 00:04:42,097
Κανένα που θα μιλήσει
σχετικά με αυτό.
61
00:04:42,099 --> 00:04:43,998
Καθαρό σουτ προς τα πίσω
του κεφαλιού, σε στυλ εκτέλεσης.
62
00:04:44,000 --> 00:04:46,468
Θα μπορούσε να είναι καρτέλ Χουάρες.
63
00:04:46,470 --> 00:04:48,203
Η τοπική αστυνομία ερευνά
αυτή τη γωνία τώρα.
64
00:04:48,205 --> 00:04:49,404
Σας λέω παιδιά,
65
00:04:49,406 --> 00:04:51,439
ο διοικητής και εγώ
τα έχουν περάσει όλα αυτά.
66
00:04:51,441 --> 00:04:53,241
Ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο,
εμείς;
67
00:04:53,243 --> 00:04:54,709
Ρίξτε μια ματιά
στο μπλουζάκι.
68
00:04:54,711 --> 00:04:56,344
Χμμ;
69
00:04:56,346 --> 00:04:58,113
Τα σανδάλια.
70
00:04:59,148 --> 00:05:00,849
Και αυτό...
71
00:05:00,851 --> 00:05:02,951
Τατουάζ.
72
00:05:02,953 --> 00:05:04,352
Μοιάζει
ένα διακριτικό.
73
00:05:04,354 --> 00:05:07,756
Λοιπόν, έχει ένα τατουάζ
και του αρέσει το casual ντύσιμο.
74
00:05:07,758 --> 00:05:09,023
Αλλά δεν το κάνει.
75
00:05:09,025 --> 00:05:10,725
Είναι ομοσπονδιακή δικηγόρος.
76
00:05:10,727 --> 00:05:13,661
Το διάφανο βερνίκι νυχιών
και το συντηρητικό χτένισμα
77
00:05:13,663 --> 00:05:14,729
προτείνω να της...
78
00:05:14,731 --> 00:05:16,765
δούλεψε πολύ σκληρά
να δείχνεις περιποιημένη
79
00:05:16,767 --> 00:05:17,999
και έγκυρη...
80
00:05:18,001 --> 00:05:21,836
Κι όμως είναι ντυμένη
ως παλιομοδίτικος χίπης.
81
00:05:21,838 --> 00:05:23,171
Χμμ;
82
00:05:23,173 --> 00:05:26,074
Είναι ένα κοστούμι.
Μυστικός.
83
00:05:26,076 --> 00:05:27,909
Τι είναι αυτό;
84
00:05:27,911 --> 00:05:29,310
Ο Φίρλοκ έζησε
στο Φορτ Γουόρθ.
85
00:05:29,312 --> 00:05:30,845
Ξέρουμε γιατί
ήταν στο Μεξικό;
86
00:05:30,847 --> 00:05:32,714
Μπα, δεν είχε
επίσημη επιχείρηση εδώ κάτω.
87
00:05:32,716 --> 00:05:35,650
Η συνοριοφυλακή λέει η Edith Firlock
ποτέ δεν πέρασε στο Μεξικό.
88
00:05:35,652 --> 00:05:38,052
Δεν έχουμε αρχείο για αυτήν
πτήση ή οδήγηση εδώ.
89
00:05:38,054 --> 00:05:39,454
Λοιπόν, πέρασε τα σύνορα
με κάποιο τρόπο.
90
00:05:39,456 --> 00:05:41,356
Θα τηλεφωνήσω στον Wylie, ελέγξτε
η επιτήρηση από την πλευρά μας.
91
00:05:41,358 --> 00:05:42,557
Χμμ.
92
00:05:44,660 --> 00:05:45,627
μμ.
93
00:05:45,629 --> 00:05:47,862
Λοιπόν, μεσημεριανό.
94
00:05:47,864 --> 00:05:50,365
Σου αρέσουν τα tamales;
95
00:05:55,906 --> 00:05:57,505
Κυρία Γκράχαμ;
96
00:05:57,507 --> 00:06:00,942
Απλώς φώναξέ με Έλσι.
97
00:06:00,944 --> 00:06:04,279
Α, πριν ξεχάσω,
αυτό ήταν της Έντιθ.
98
00:06:04,281 --> 00:06:05,413
Μου ζήτησαν να το φέρω.
99
00:06:05,415 --> 00:06:07,682
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
100
00:06:09,518 --> 00:06:11,586
Η Έντιθ ήταν πάντα
σε αυτό το πράγμα.
101
00:06:11,588 --> 00:06:15,023
Αν δεν προετοιμαζόταν
μια υπόθεση, μοιραζόταν φωτογραφίες.
102
00:06:15,025 --> 00:06:17,458
Και πόσο καιρό ήσουν
να νοικιάσετε ένα δωμάτιο από την Edith;
103
00:06:17,460 --> 00:06:18,993
Πενταετία.
104
00:06:18,995 --> 00:06:20,562
Γνωριστήκαμε όταν εκείνη
με βοήθησε να νικήσω
105
00:06:20,564 --> 00:06:22,197
μια πρόθεση για διανομή
χρέωση.
106
00:06:22,199 --> 00:06:25,400
Μην κουβαλάς ποτέ βαλίτσα
πέρα από τα όρια του κράτους για έναν άντρα,
107
00:06:25,402 --> 00:06:27,235
δεν έχει σημασία
πόσο καλός φαίνεται.
108
00:06:27,237 --> 00:06:28,736
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
στη ζωή της Έντιθ
109
00:06:28,738 --> 00:06:30,271
που μπορεί να είχε
έχεις πρόβλημα μαζί της;
110
00:06:30,273 --> 00:06:31,773
Με την Έντιθ; Κανένας.
111
00:06:31,775 --> 00:06:34,142
Αυτή ήταν
το γνήσιο άρθρο.
112
00:06:34,144 --> 00:06:37,779
Λίγο τραχύ,
αλλά έβλεπε το καλό στους ανθρώπους.
113
00:06:37,781 --> 00:06:40,014
Σίγουρα έσωσε τη ζωή μου.
114
00:06:40,016 --> 00:06:42,550
Ε, είσαι το τελευταίο άτομο
μπορούμε να βρούμε ποιος την είδε,
115
00:06:42,552 --> 00:06:44,485
και αυτό ήταν χθες
σε τι ώρα;
116
00:06:44,487 --> 00:06:45,787
6:00 π.μ.
117
00:06:45,789 --> 00:06:48,823
Έφευγα για νωρίς
αλλαγή όταν έπεσα πάνω της.
118
00:06:48,825 --> 00:06:51,492
Είπε ότι θα επέστρεφε
αργότερα εκείνο το βράδυ.
119
00:06:51,494 --> 00:06:53,761
Τώρα είναι νεκρή.
120
00:06:53,763 --> 00:06:56,097
Είπε
που πήγαινε;
121
00:06:56,099 --> 00:06:58,600
δεν ρώτησα.
122
00:06:58,602 --> 00:07:01,169
Και είσαι σίγουρος ότι σχεδίαζε
όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;
123
00:07:01,171 --> 00:07:03,471
Είχε κατάθεση
σήμερα το πρωί.
124
00:07:03,473 --> 00:07:05,740
Η Έντιθ δεν θα το έκανε ποτέ
έχασε αυτό.
125
00:07:05,742 --> 00:07:08,743
Οι πελάτες της ήταν η ζωή της.
126
00:07:09,879 --> 00:07:11,579
Αν ο Φίρλοκ οδηγούσε
από το Φορτ Γουόρθ στον Χουάρες,
127
00:07:11,581 --> 00:07:12,647
δεν σχεδίαζε
να μείνει πολύ.
128
00:07:12,649 --> 00:07:14,449
Είναι μισή μέρα με το αυτοκίνητο
με κάθε τρόπο.
129
00:07:14,451 --> 00:07:15,688
Για να μην αναφέρω την ώρα
130
00:07:15,713 --> 00:07:17,519
θα ξόδευε απλώς να πάρει
μέσω της συνοριακής διέλευσης.
131
00:07:17,520 --> 00:07:19,053
Α, είναι...
δεν είναι τόσο κακό.
132
00:07:19,055 --> 00:07:21,256
Συντομότερο από την κυκλοφορία του αεροδρομίου,
προφανώς.
133
00:07:21,258 --> 00:07:23,157
εγω...
Πήρα ένα μεσημεριανό γεύμα.
134
00:07:23,159 --> 00:07:26,327
Tamales de carnitas.
135
00:07:26,329 --> 00:07:28,763
Τσο,
μικρή χαρτοπετσέτα, εκεί.
136
00:07:28,765 --> 00:07:31,232
Εκεί πάμε.
Σας ευχαριστώ.
137
00:07:33,235 --> 00:07:35,436
Τι κι αν το θύμα δεν το έκανε
οδηγεί τον εαυτό της στο Μεξικό;
138
00:07:35,438 --> 00:07:37,171
Εννοείς τι θα γινόταν αν
την απήγαγαν;
139
00:07:37,173 --> 00:07:38,273
Ναι,
αυτό είναι μια πιθανότητα.
140
00:07:38,275 --> 00:07:39,674
Τι νομίζεις, Τζέιν;
141
00:07:39,676 --> 00:07:42,777
Λοιπόν, νομίζω ότι θα θέλεις
λίγο salsa verde με αυτό.
142
00:07:42,779 --> 00:07:43,711
Ορίστε.
143
00:07:43,713 --> 00:07:44,679
Ευχαριστώ.
144
00:07:44,681 --> 00:07:46,481
Τι πιστεύεις
για την υπόθεση;
145
00:07:46,483 --> 00:07:48,716
Λοιπόν
ήταν με κοστούμια,
146
00:07:48,718 --> 00:07:51,486
παριστάνοντας τον γέρο,
αριστερός χίπης.
147
00:07:51,488 --> 00:07:53,421
Λύνεις αυτό το μυστήριο,
148
00:07:53,423 --> 00:07:54,889
και νομίζω ότι θα το κάνεις
πιάσε τον δολοφόνο σου.
149
00:07:54,891 --> 00:07:56,157
Αν έχεις δίκιο.
150
00:07:57,026 --> 00:07:59,093
Λοιπόν, απαιτεί
δίνοντας προσοχή
151
00:07:59,095 --> 00:08:00,828
σε μερικές από τις λεπτομέρειες.
152
00:08:01,730 --> 00:08:05,133
Όλοι προδίδουν αλήθειες
για τον εαυτό τους.
153
00:08:05,135 --> 00:08:07,001
Εδώ που τα λέμε,
αχ, Τσο...
154
00:08:07,003 --> 00:08:08,569
Σχεδόν ξεχάστηκε.
155
00:08:08,571 --> 00:08:12,106
Σου τα πήρα
στην αγορά.
156
00:08:19,048 --> 00:08:20,715
Μεξικάνικα φασόλια.
157
00:08:20,717 --> 00:08:22,617
Ήξερα ότι θα τους αγαπούσες.
158
00:08:24,019 --> 00:08:26,120
παλιά αγαπούσα
φασόλια.
159
00:08:26,122 --> 00:08:27,588
Τα ξέχασα τελείως.
160
00:08:27,590 --> 00:08:28,856
Πώς το ήξερες;
161
00:08:28,858 --> 00:08:31,326
Λοιπόν, γνωρίζοντας τι άνθρωποι
κρυφά θέλω είναι αυτό που κάνω.
162
00:08:31,328 --> 00:08:32,360
Πραγματικά;
163
00:08:32,362 --> 00:08:34,362
Τι θέλω κρυφά;
164
00:08:36,098 --> 00:08:37,832
Σίγουρα με θέλεις
να απαντήσω σε αυτό;
165
00:08:37,834 --> 00:08:40,301
Πες μου.
166
00:08:40,303 --> 00:08:42,637
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνω ένα καλύτερο;
Θα σου πάρω μόνο ένα.
167
00:08:42,639 --> 00:08:44,105
Θα είναι
το μικρό μου δώρο σε σένα.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,640
Ένα τι;
169
00:08:47,978 --> 00:08:50,011
Ελάτε!
170
00:08:50,813 --> 00:08:52,747
Διοικητής,
ευχαριστώ πολύ.
171
00:08:52,749 --> 00:08:55,216
Τι υπέροχη πρόταση για μεσημεριανό γεύμα.
Είναι νόστιμο.
172
00:08:55,218 --> 00:08:56,250
Θέλεις λίγο;
173
00:08:56,252 --> 00:08:57,652
Όχι, όχι. Είμαι καλός.
174
00:08:57,654 --> 00:08:59,988
Μόλις ήρθα να σε ενημερώσω
ότι αυτό δεν είναι ένα χτύπημα καρτέλ.
175
00:08:59,990 --> 00:09:01,155
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
176
00:09:01,157 --> 00:09:02,924
Λέει η τοπική αστυνομία
εμένα ότι υπάρχει χωράφι
177
00:09:02,926 --> 00:09:04,325
πολύ κοντά,
πολύ απομονωμένος,
178
00:09:04,327 --> 00:09:06,928
όπου το καρτέλ Χουάρες
βάλουν το σώμα τους.
179
00:09:06,930 --> 00:09:07,862
Είναι έθιμο.
180
00:09:07,864 --> 00:09:09,964
Όλοι εδώ γύρω
χρησιμοποιεί το πεδίο
181
00:09:09,966 --> 00:09:11,432
όταν αυτοί
έχουν ένα σώμα να πετάξουν.
182
00:09:11,434 --> 00:09:12,667
Άρα όχι ντόπιος.
183
00:09:12,669 --> 00:09:14,235
Μπορεί να είναι παλιός πελάτης
με μοσχάρι,
184
00:09:14,237 --> 00:09:16,304
κατηγορεί τον δικηγόρο του
για φυλάκιση, θέλει ανταπόδοση.
185
00:09:16,306 --> 00:09:19,273
Ναι. Πρέπει να κοιτάξουμε
Οι φάκελοι της υπόθεσης του Firlock.
186
00:09:19,275 --> 00:09:20,441
Θα τηλεφωνήσω στον Άμποτ.
187
00:09:20,443 --> 00:09:21,943
Σε συναντάμε πίσω στο Ώστιν;
188
00:09:21,945 --> 00:09:23,354
Ναι. μπορεί να είμαι
λίγο καθυστερημένη.
189
00:09:23,355 --> 00:09:24,883
Θέλω να πάω να πάρω άλλο
κοιτάξτε τον τόπο του εγκλήματος
190
00:09:24,908 --> 00:09:26,908
πριν φύγω από εδώ.
191
00:09:28,417 --> 00:09:31,252
Σύμφωνα με τον Firlock's
συνάδελφοι,
192
00:09:31,254 --> 00:09:33,855
είχε το καλύτερο ρεκόρ
οποιουδήποτε συνηγόρου υπεράσπισης
193
00:09:33,857 --> 00:09:35,056
στο πέμπτο σιρκουί.
194
00:09:35,058 --> 00:09:36,257
Έδωσα την κόλαση της Αυστραλίας,
195
00:09:36,259 --> 00:09:38,292
και το έκανε
με πολύ λίγα χρήματα.
196
00:09:38,294 --> 00:09:40,361
Δεν είναι περίεργο που αυτή
ήταν ιδιαίτερα περιζήτητο.
197
00:09:40,363 --> 00:09:42,730
Αλλά ακόμα,
ως ομοσπονδιακός δημόσιος υπερασπιστής
198
00:09:42,732 --> 00:09:44,132
φαίνεται σαν άχαρη δουλειά.
199
00:09:44,134 --> 00:09:47,035
Και το είπαν και απειλές
βίας από τους πελάτες της
200
00:09:47,037 --> 00:09:48,202
ήταν πολύ συνηθισμένα.
201
00:09:48,204 --> 00:09:50,772
Αυτοί οι φάκελοι της υπόθεσης μόλις έφτασαν
από το Φορτ Γουόρθ.
202
00:09:50,774 --> 00:09:53,841
Ο Φίσερ και ο Τσο είναι καθ' οδόν
για να σε βοηθήσω να τα ψάξεις.
203
00:09:53,843 --> 00:09:56,277
Φαίνεται διασκεδαστικό.
204
00:10:01,417 --> 00:10:05,286
Τι ακριβώς είσαι
ψάχνετε, κύριε Τζέιν;
205
00:10:05,288 --> 00:10:07,522
Λοιπόν...
206
00:10:07,524 --> 00:10:10,224
Δεν το ήξερες εκεί
ήταν μια χωματερή εδώ κοντά,
207
00:10:10,226 --> 00:10:11,959
αλλά, ξέρεις,
αυτό είναι αναμενόμενο.
208
00:10:11,961 --> 00:10:13,795
Είσαι σημαντικός
κρατικός αξιωματούχος.
209
00:10:13,797 --> 00:10:14,662
Οι ντόπιοι όμως ήξεραν.
210
00:10:14,664 --> 00:10:16,164
Και τι καλύτερο
είναι εκεί
211
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
για να κρύψετε τη συμμετοχή σας
στο έγκλημα
212
00:10:18,168 --> 00:10:19,600
παρά να πλαισιώσει ένα καρτέλ;
213
00:10:19,602 --> 00:10:21,202
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος.
214
00:10:21,204 --> 00:10:23,304
Ακριβώς.
215
00:10:23,306 --> 00:10:27,241
Γιατί λοιπόν να πετάξετε το σώμα εδώ
και όχι στη χωματερή του σώματος;
216
00:10:27,243 --> 00:10:29,444
Πρέπει να είναι επειδή
είναι πιο βολικό εδώ.
217
00:10:29,446 --> 00:10:33,448
Αλλά γιατί
είναι πιο βολικό;
218
00:11:20,829 --> 00:11:22,497
κύριε Τζέιν.
219
00:11:29,404 --> 00:11:31,239
Κύριε Τζέιν!
220
00:11:42,251 --> 00:11:44,118
Κύριε Τζέιν;
221
00:11:48,957 --> 00:11:50,258
τι έχεις,
Ο Γουάλι;
222
00:11:50,260 --> 00:11:52,660
Έψαξα την επιτήρηση των συνόρων
για ακτίνα 100 μιλίων
223
00:11:52,662 --> 00:11:53,794
γύρω από την πόλη Χουάρες.
224
00:11:53,796 --> 00:11:55,530
Και έκανε του Φίρλοκ
πέρασε το αυτοκίνητο;
225
00:11:55,532 --> 00:11:58,032
Όχι. Το όχημά της δεν καθαρίστηκε
τυχόν γέφυρες ή συνοριακές διαβάσεις
226
00:11:58,034 --> 00:11:59,100
τις τελευταίες 24 ώρες.
227
00:11:59,102 --> 00:12:00,835
Καλά.
Λοιπόν, αν την απήγαγαν,
228
00:12:00,837 --> 00:12:02,937
μπορεί να είχε
ήταν σε διαφορετικό όχημα.
229
00:12:02,939 --> 00:12:04,372
Είναι δυνατόν,
αλλά όχι πιθανό.
230
00:12:04,374 --> 00:12:05,573
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
231
00:12:05,575 --> 00:12:07,308
το αυτοκίνητό της θα έπρεπε να είχε βρεθεί
εγκαταλειμμένο πλέον.
232
00:12:07,310 --> 00:12:09,410
Έχουμε το μισό Τέξας
αναζητώντας το.
233
00:12:09,412 --> 00:12:12,113
Στη συνέχεια, υπάρχει η θερμική απεικόνιση
σαρωτές στα σύνορα.
234
00:12:12,115 --> 00:12:15,049
Ακόμα και ένα σώμα σε μπαούλο θα έχει
κατέγραψε θερμική υπογραφή,
235
00:12:15,051 --> 00:12:17,552
αλλά δεν υπήρχαν
ύποπτες αναφορές χθες το βράδυ.
236
00:12:17,554 --> 00:12:19,620
Εντάξει.
Τι γίνεται με τις παράνομες διαδρομές;
237
00:12:19,622 --> 00:12:22,356
Έλεγξα με την D.E.A.,
I.C.E. και περιπολία συνόρων --
238
00:12:22,358 --> 00:12:23,991
καμία ασυνήθιστη θέαση.
239
00:12:23,993 --> 00:12:28,029
I-I-είναι σαν να εμφανίστηκε ο Firlock
στο Χουάρες από τον αέρα.
240
00:12:31,134 --> 00:12:32,733
Γεια σου, Τζέιν.
241
00:12:32,735 --> 00:12:35,069
I-Νομίζω ότι ξέρω πώς Edith
έφτασε στο Μεξικό,
242
00:12:35,071 --> 00:12:37,405
αλλά σε χρειάζομαι
για να παρακολουθώ το τηλέφωνό μου.
243
00:12:37,407 --> 00:12:39,507
Α, πες μου
που είσαι.
244
00:12:39,509 --> 00:12:40,908
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
245
00:12:40,910 --> 00:12:42,944
Δεν ξέρω πραγματικά
όπου βρίσκομαι.
246
00:12:42,946 --> 00:12:46,847
Τζέιν, θα χρειαστώ λίγο
περισσότερες πληροφορίες από αυτό.
247
00:12:46,849 --> 00:12:48,416
Ιωάννα.
248
00:12:49,985 --> 00:12:51,319
Τι συμβαίνει με την Τζέιν;
249
00:12:51,321 --> 00:12:52,787
Δεν ξέρω.
250
00:12:52,789 --> 00:12:54,989
Τζέιν, είσαι εκεί;
251
00:13:13,976 --> 00:13:17,678
Λοιπόν, αυτές είναι οι συντεταγμένες
Η Τζέιν τηλεφωνούσε από.
252
00:13:17,680 --> 00:13:20,114
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
253
00:13:20,116 --> 00:13:21,816
Είχαμε
να περάσει τα σύνορα.
254
00:13:21,818 --> 00:13:23,918
λέει ο χάρτης
είμαστε στο Gentry του Τέξας, τώρα.
255
00:13:23,920 --> 00:13:26,187
Αφήσαμε την Τζέιν
στο Μεξικό.
256
00:13:28,123 --> 00:13:31,192
Λοιπόν, του Ρίο Γκράντε
ακριβώς εκεί κάτω.
257
00:13:31,194 --> 00:13:33,361
Επιτρέψτε μου να τον ξανακαλέσω.
258
00:13:38,867 --> 00:13:42,536
Έρχεται ένα φορτηγό
κάτω από το δρόμο.
259
00:13:49,478 --> 00:13:50,778
Τι στο διάολο κάνεις;
260
00:13:50,780 --> 00:13:53,214
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία!
261
00:13:53,216 --> 00:13:56,017
FBI.
Άσε κάτω το τουφέκι.
262
00:13:56,019 --> 00:13:58,052
Δείξε μου το σήμα σου.
263
00:13:58,054 --> 00:14:00,354
Δεν μπορεί να το κάνει μέχρι
κατεβάζεις το όπλο σου.
264
00:14:00,356 --> 00:14:04,325
Δεν κατεβάζω το όπλο μου
μέχρι να μου δείξεις ένα σήμα.
265
00:14:05,560 --> 00:14:08,796
Ε, γεια,
παιδιά. Συγγνώμη που διακόπτω.
266
00:14:08,798 --> 00:14:11,065
Χμ... Απλά ακούστε.
267
00:14:11,067 --> 00:14:15,870
Ό,τι και να γίνει...
ό,τι κι αν γίνει, μην πυροβολείς.
268
00:14:20,409 --> 00:14:21,976
Αχ!
269
00:14:26,882 --> 00:14:28,349
Ιωάννα;
270
00:14:33,221 --> 00:14:35,056
Τζέιν, πού έκανε
προέρχεσαι από;
271
00:14:35,058 --> 00:14:37,358
Μεξικό!
272
00:14:37,360 --> 00:14:38,759
Σε ένα τούνελ!
273
00:14:48,804 --> 00:14:51,227
Αυτός είναι ο Χουάρες
καρτέλ μιλάμε.
274
00:14:51,228 --> 00:14:54,630
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να τους αφήσουμε να σκάψουν αυτό το τούνελ!
275
00:14:56,833 --> 00:14:59,301
Τους αφήνεις να χτίσουν ένα χιλιάρικο
σήραγγα στη γη σου,
276
00:14:59,303 --> 00:15:01,436
κι όμως δεν έχεις τίποτα
σε αντάλλαγμα, κύριε Φελπς;
277
00:15:01,438 --> 00:15:02,604
Φυσικά και το έκανα.
278
00:15:02,606 --> 00:15:04,840
Αλλά τι ήμουν
υποτίθεται να κάνει;
279
00:15:04,842 --> 00:15:06,608
Απείλησαν την οικογένειά μου.
280
00:15:06,610 --> 00:15:08,410
Βρήκαμε αίμα στη γη σου,
πολλά από αυτά...
281
00:15:09,979 --> 00:15:11,980
...200 πόδια
από την είσοδο του τούνελ σας.
282
00:15:11,982 --> 00:15:14,483
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
283
00:15:14,485 --> 00:15:16,385
Πληκτρολογήστε "Β",
το ίδιο με την Έντιθ Φίρλοκ.
284
00:15:16,387 --> 00:15:17,653
Ποια είναι η Edith Firlock;
285
00:15:17,655 --> 00:15:19,187
Η αθώα γυναίκα
σκότωσες
286
00:15:19,189 --> 00:15:21,623
και σύρθηκε μέσα από το τούνελ
και πετάχτηκε στο Χουάρες.
287
00:15:21,625 --> 00:15:23,258
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρούμε το DNA σας
288
00:15:23,260 --> 00:15:24,426
στο σώμα της.
289
00:15:28,598 --> 00:15:30,599
Δεν έγινε έτσι
καθόλου.
290
00:15:30,601 --> 00:15:32,601
Οχι; Πες μου.
291
00:15:33,703 --> 00:15:36,305
Χθες νωρίς το πρωί,
Πήγα να ελέγξω τα βοοειδή,
292
00:15:36,307 --> 00:15:37,606
είδε μερικές καρακάξες.
293
00:15:39,108 --> 00:15:42,210
Έδιωξε, σκεπτόμενος αυτό
ένα από τα κοπάδια μου ήταν κάτω.
294
00:15:42,212 --> 00:15:43,612
Βρήκε τη γυναίκα νεκρή.
295
00:15:43,614 --> 00:15:47,115
Ήταν ξαπλωμένη εκεί μαζί της
χέρια σταυρωμένα, όλα σαν ανατριχιαστικά.
296
00:15:49,320 --> 00:15:51,820
Τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν
ήταν μπάτσοι που κατακλύζονταν.
297
00:15:54,090 --> 00:15:55,324
Την μετακίνησα λοιπόν.
298
00:15:55,326 --> 00:15:56,959
Τι έκανες με το αυτοκίνητό της;
299
00:15:56,961 --> 00:16:00,228
Δεν υπήρχε αυτοκίνητο.
Ήταν απλώς το σώμα.
300
00:16:00,230 --> 00:16:02,364
Ο κύριος Φελπς είναι ένοχος
πολλών πραγμάτων
301
00:16:02,366 --> 00:16:03,765
που θα τον βάλει στη φυλακή
για πολύ καιρό.
302
00:16:03,767 --> 00:16:06,234
Αλλά δεν σκέφτεσαι
σκότωσε τον Φίρλοκ.
303
00:16:06,236 --> 00:16:07,736
Όχι, δεν το κάνω.
304
00:16:07,738 --> 00:16:08,971
Ούτε εγώ.
305
00:16:08,973 --> 00:16:10,706
Όχι;
306
00:16:15,078 --> 00:16:17,012
Θα βρίσκαμε περισσότερο αίμα
στο τούνελ.
307
00:16:17,014 --> 00:16:18,680
Συμφωνούμε λοιπόν.
308
00:16:18,682 --> 00:16:20,782
Δεν θα το πω σε κανέναν
αν δεν το κάνεις.
309
00:16:20,784 --> 00:16:23,952
Αλλά κάποιος σκότωσε αυτή τη γυναίκα
στην ιδιοκτησία του Φελπς,
310
00:16:23,954 --> 00:16:25,520
κάποιον που δεν ήξερε
για το τούνελ,
311
00:16:25,522 --> 00:16:27,089
ή θα το έκαναν
έκρυβαν το ίδιο το σώμα.
312
00:16:27,091 --> 00:16:29,424
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο
έτσι βρήκε το πτώμα ο Φελπς.
313
00:16:29,426 --> 00:16:30,392
Με τα χέρια σταυρωμένα.
314
00:16:30,394 --> 00:16:32,060
Λοιπόν, προτείνει πτυχίο
της φροντίδας.
315
00:16:32,062 --> 00:16:33,829
Έτσι νομίζεις ότι ο δολοφόνος
γνώριζε τον Φίρλοκ.
316
00:16:33,831 --> 00:16:35,397
Ω, υπέροχα.
317
00:16:35,399 --> 00:16:37,332
Είναι αυτό
τι θέλω κρυφά;
318
00:16:37,334 --> 00:16:39,067
Ναι, καλύτερα αυτό να είναι καλό.
Πράκτορας Φίσερ,
319
00:16:39,069 --> 00:16:41,370
I-Ολοκλήρωσα μια αναζήτηση εικόνας
για αυτό το τατουάζ που έστειλες.
320
00:16:41,372 --> 00:16:42,571
λυπάμαι
χρειάστηκε τόσο πολύ.
321
00:16:42,573 --> 00:16:44,573
Το τατουάζ του Firlock
είναι διακριτικό
322
00:16:44,575 --> 00:16:46,824
για ένα ταμείο νομικής άμυνας
που έκλεισε πριν από 25 χρόνια.
323
00:16:46,849 --> 00:16:47,944
Ήταν μέλος;
324
00:16:47,945 --> 00:16:49,978
Αυτό είναι σωστό. Αντιπροσώπευαν
περιθωριακές ομάδες, ε--
325
00:16:49,980 --> 00:16:51,313
Ω, Θεέ μου.
326
00:16:51,315 --> 00:16:52,881
Είναι Tamagotchi;
327
00:16:54,117 --> 00:16:55,083
Με συγχωρείτε.
328
00:16:55,085 --> 00:16:56,485
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.
329
00:16:56,487 --> 00:16:58,320
Το αγόρασα για σένα.
330
00:16:58,322 --> 00:17:02,090
Μου άρεσαν αυτά τα πράγματα
τόσο σαν παιδί!
331
00:17:02,092 --> 00:17:05,460
I-I-Σκότωσα το δίκαιο μερίδιό μου, αλλά
Αυτό θα το κρατήσω ζωντανό.
332
00:17:05,462 --> 00:17:06,528
Ευχαριστώ πολύ!
333
00:17:06,530 --> 00:17:08,263
Χαρά μου.
334
00:17:10,533 --> 00:17:12,134
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να ήσουν
μια αληθινή φασαρία
335
00:17:12,136 --> 00:17:13,669
σε άλλα παιδιά
πάρτι γενεθλίων.
336
00:17:15,939 --> 00:17:17,806
Τι ήταν ο Φίρλοκ
κάνει στο Gentry;
337
00:17:17,808 --> 00:17:19,841
Είναι μακρύς ο δρόμος για να οδηγήσεις
για ημερήσια εκδρομή.
338
00:17:19,843 --> 00:17:22,077
μμ. Αλλά είναι μια ωραία διαδρομή,
όμως.
339
00:17:22,079 --> 00:17:24,312
Πώς κάνεις
στους φακέλους της υπόθεσης;
340
00:17:24,314 --> 00:17:25,614
Με έβαλαν για ύπνο.
341
00:17:25,616 --> 00:17:27,916
Αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα και
κοιτάξτε το site της για κοινή χρήση φωτογραφιών.
342
00:17:27,918 --> 00:17:28,950
Ελέγξτε αυτό.
343
00:17:31,188 --> 00:17:32,688
Αυτές είναι οι εικόνες
κατέβασε
344
00:17:32,690 --> 00:17:34,156
το προηγούμενο βράδυ
έφυγε για το Gentry.
345
00:17:34,158 --> 00:17:35,824
Αγροτική αγορά.
Ωραίος.
346
00:17:35,826 --> 00:17:37,125
Αναρωτιέμαι πού είναι.
347
00:17:37,127 --> 00:17:38,560
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο ...
Gentry.
348
00:17:39,404 --> 00:17:40,130
Πώς το ξέρεις;
349
00:17:40,155 --> 00:17:41,297
Αυτές οι ανεμογεννήτριες
είναι τα ίδια
350
00:17:41,298 --> 00:17:43,799
μπορείτε να δείτε
από το ράντσο του Φελπς.
351
00:17:44,934 --> 00:17:46,902
Εντάξει, βλέπει αυτές τις φωτογραφίες
στο Διαδίκτυο,
352
00:17:46,904 --> 00:17:48,537
και την επόμενη μέρα,
πηδά στο αυτοκίνητό της
353
00:17:48,539 --> 00:17:49,671
για μια ολοήμερη
οδικό ταξίδι;
354
00:17:49,673 --> 00:17:51,673
Γιατί κάνει
καποιος να το κανει αυτο?
355
00:17:51,675 --> 00:17:54,643
Λοιπόν, αυτό το καλαμπόκι
φαίνεται πολύ νόστιμο.
356
00:17:54,645 --> 00:17:57,913
Θα μπορούσα να οδηγήσω το Airstream μου
μέχρι τον Gentry.
357
00:17:57,915 --> 00:17:58,980
Θέλετε να συμμετάσχετε;
358
00:17:58,982 --> 00:18:00,782
Στον ασημένιο κουβά;
Όχι, ευχαριστώ.
359
00:18:00,784 --> 00:18:02,651
Λοιπόν, ο Φίσερ είναι.
360
00:18:02,653 --> 00:18:05,120
Ακόμα προσπαθώ να βρω
όποιος πάτησε τα κινητά μας
361
00:18:05,122 --> 00:18:06,922
και σκότωσε τον Αρντίλες.
362
00:18:06,924 --> 00:18:09,091
Ο Βαν Πελτ έχει προβάδισμα, αλλά περιμένω
για να υπογράψει ένας δικαστής ένα ένταλμα
363
00:18:09,093 --> 00:18:10,225
για να ψάξετε το ακίνητο.
364
00:18:10,227 --> 00:18:11,860
Λοιπόν, ο J.J.
μου χρωστάει μια χάρη.
365
00:18:11,862 --> 00:18:13,562
LaRoche;
366
00:18:13,564 --> 00:18:15,964
Ναι, άκουσα ότι δουλεύει
Εσωτερικών Υποθέσεων στο SFPD.
367
00:18:15,966 --> 00:18:18,233
Κτυπάς τα δάχτυλά σου,
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει τρέχοντας.
368
00:18:18,235 --> 00:18:19,835
Εμείς είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι
θα ήθελε να βοηθήσει.
369
00:18:19,837 --> 00:18:21,169
Έχασε τη δουλειά του
εξαιτίας μας.
370
00:18:21,171 --> 00:18:22,904
Λοιπόν, δεν λέω
θα θέλει να μας βοηθήσει,
371
00:18:22,906 --> 00:18:24,507
αλλά αν απλώς αναφέρεις
ότι εμπλέκομαι
372
00:18:24,508 --> 00:18:27,275
και αυτό, ξέρετε,
μου χρωστάει μια χάρη,
373
00:18:27,277 --> 00:18:29,144
νομίζω
θα χαρεί να βοηθήσει.
374
00:18:31,614 --> 00:18:33,181
Απλώς λέγοντας.
375
00:18:49,533 --> 00:18:50,799
Είμαστε ήδη εδώ;
376
00:18:50,801 --> 00:18:53,101
Ναι, έχουμε πάει
στο δρόμο για πέντε ώρες.
377
00:18:53,103 --> 00:18:55,403
Ω. Μάλλον κοιμήθηκα.
378
00:18:55,405 --> 00:18:58,006
μμ.
379
00:18:58,008 --> 00:19:00,876
Εντάξει.
380
00:19:00,878 --> 00:19:02,110
Πάμε να γνωρίσουμε τους ντόπιους.
381
00:19:02,112 --> 00:19:04,246
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες
του θύματος μπορούμε να δείξουμε.
382
00:19:04,248 --> 00:19:06,848
Λοιπόν, είναι ώρα για φαγητό.
383
00:19:06,850 --> 00:19:08,784
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
384
00:19:08,786 --> 00:19:11,653
Καλύτερα να περιμένεις μέχρι το πλήθος
αραιώνει λίγο.
385
00:19:11,655 --> 00:19:13,054
Που πας;
386
00:19:13,056 --> 00:19:14,990
εγω...
387
00:19:14,992 --> 00:19:17,459
πάω...
388
00:19:17,461 --> 00:19:19,327
να πάρω λίγο υπνάκο.
389
00:19:19,329 --> 00:19:21,363
Θα κοιμηθείς
στη δουλειά;
390
00:19:29,105 --> 00:19:30,238
Γεια, εκεί.
391
00:19:30,240 --> 00:19:32,073
Γεια. αναρωτιόμουν
αν είχες δει αυτή τη γυναίκα
392
00:19:32,075 --> 00:19:34,142
οπουδήποτε εδώ γύρω
τις προηγούμενες δύο μέρες.
393
00:19:34,144 --> 00:19:35,277
Προσπαθούμε
για να την εντοπίσει.
394
00:19:35,279 --> 00:19:36,211
Ποιος είσαι;
395
00:19:36,213 --> 00:19:38,947
Κιμ Φίσερ.
Είμαι με το FBI.
396
00:19:39,849 --> 00:19:42,284
Ναι,
Δεν ξέρω τίποτα.
397
00:19:43,886 --> 00:19:45,520
θα το παρω
ως «όχι».
398
00:19:45,522 --> 00:19:47,756
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
399
00:20:09,212 --> 00:20:10,812
θα πάρω
ένα από αυτά.
400
00:20:10,814 --> 00:20:13,448
Το φυστικοβούτυρο μας
είναι απολύτως φυσικό και αλεσμένο στο χέρι.
401
00:20:13,450 --> 00:20:14,850
Σας ευχαριστώ.
402
00:20:15,718 --> 00:20:17,185
Μμμ!
403
00:20:17,187 --> 00:20:18,620
Ουάου, είναι πραγματικά νόστιμο.
404
00:20:18,622 --> 00:20:20,055
Χμ...
Clancy.
405
00:20:20,057 --> 00:20:21,223
Κιμ.
406
00:20:21,225 --> 00:20:23,024
Clancy, μοιάζεις με άντρα
που ξέρει τον τρόπο του
407
00:20:23,026 --> 00:20:24,326
γύρω από αυτή την αγορά.
408
00:20:24,328 --> 00:20:26,828
Λοιπόν, δούλευα εδώ
για κανα δυο χρονια λοιπον...
409
00:20:26,830 --> 00:20:28,263
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
410
00:20:28,265 --> 00:20:30,065
Έχετε δει
αυτή η γυναίκα;
411
00:20:30,067 --> 00:20:31,719
Μπορεί να ήταν εδώ
πριν λίγες μέρες
412
00:20:31,744 --> 00:20:33,744
φορώντας ένα μπλουζάκι «Free Mandela».
413
00:20:33,904 --> 00:20:35,136
Ω, ναι.
414
00:20:35,138 --> 00:20:36,905
Θυμάμαι το μπλουζάκι.
Πιστεύω ότι της έδωσα ένα δείγμα.
415
00:20:36,907 --> 00:20:38,406
Θυμάσαι
τιποτα αλλο?
416
00:20:38,408 --> 00:20:39,975
Ε, είχε
κανείς μαζί της;
417
00:20:39,977 --> 00:20:43,545
Λοιπόν, είσαι η κυρία της αστυνομίας
μιλάνε όλοι;
418
00:20:44,347 --> 00:20:45,347
Κυρία μπάτσο;
419
00:20:45,349 --> 00:20:47,515
Είμαι με το FBI.
420
00:20:47,517 --> 00:20:50,018
Ως αξιωματικός του νόμου, είσαι
απαιτείται να ανακοινωθείτε.
421
00:20:50,020 --> 00:20:52,387
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Μια αθώα γυναίκα
δολοφονήθηκε.
422
00:20:52,389 --> 00:20:54,222
Είμαι απλά
αναζητώντας πληροφορίες.
423
00:20:54,224 --> 00:20:56,958
Ω, θέλετε την αλήθεια, και όμως
με πλησιάζεις με τεχνοτροπία.
424
00:20:56,960 --> 00:20:58,693
Πώς σε λένε;
425
00:20:58,695 --> 00:20:59,961
Ειδικός πράκτορας Φίσερ.
426
00:20:59,963 --> 00:21:01,863
«Ιδιαίτερο», πράγματι.
427
00:21:01,865 --> 00:21:03,431
Λοιπόν, πράκτορας Φίσερ,
428
00:21:03,433 --> 00:21:05,600
πώς περιμένεις να ακολουθήσει κάποιος
τους κανόνες της κυβέρνησης
429
00:21:05,602 --> 00:21:08,803
αν δεν το κάνεις
να τους ακολουθήσεις μόνος σου;
430
00:21:16,046 --> 00:21:17,879
Γεια σου, LaRoche.
431
00:21:17,881 --> 00:21:20,515
Φαίνεται ότι είσαι
κρατώντας απασχολημένο.
432
00:21:20,517 --> 00:21:24,419
Με οξυδερκή μάτια όσο ποτέ,
νεαρός Rigsby.
433
00:21:24,421 --> 00:21:25,520
Βαν Πελτ.
434
00:21:25,522 --> 00:21:27,689
Απολαμβάνεις
Εσωτερικές Υποθέσεις;
435
00:21:27,691 --> 00:21:30,091
Αντιμετώπιση δυσπιστίας
και περιφρόνηση
436
00:21:30,093 --> 00:21:32,661
για το μισό μισθό
Πήρα στο CBI;
437
00:21:32,663 --> 00:21:35,363
Όχι, δεν απολαμβάνω
Εσωτερικές Υποθέσεις.
438
00:21:36,499 --> 00:21:39,467
Αλλά δεν είσαι εδώ για να συζητήσεις
τα προβλήματά μου, εσύ;
439
00:21:39,469 --> 00:21:44,372
Πιστεύω ότι κάλεσε η Λισαβόνα.
440
00:21:44,374 --> 00:21:47,142
Τα τηλέφωνα της παλιάς ομάδας σας είναι
καταδίωξη, δολοφονία του Ardiles --
441
00:21:47,144 --> 00:21:49,811
ναι, αυτή -- μου είπε.
442
00:21:51,114 --> 00:21:53,548
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν με ενδιαφέρει
443
00:21:53,550 --> 00:21:57,886
στον πονοκέφαλο
που φαίνεται να σας συνοδεύει όλους.
444
00:21:57,888 --> 00:22:02,424
Όσο κακή κι αν είναι αυτή η δουλειά,
είναι χωρίς δράμα.
445
00:22:02,426 --> 00:22:03,925
Καλημέρα.
446
00:22:06,095 --> 00:22:09,397
Ε, μας είπαν να σας το θυμίσουμε
ότι χρωστάς την Τζέιν.
447
00:22:09,399 --> 00:22:12,634
Και αν μας βοηθήσετε, το δικό σας
το χρέος μαζί του θα διευθετηθεί.
448
00:22:20,843 --> 00:22:25,180
Θα... εξασφαλίσω το ένταλμα
και ψάξτε τις εγκαταστάσεις.
449
00:22:25,182 --> 00:22:26,848
Θα σας ενημερώσω
αν βρω κάτι.
450
00:22:26,850 --> 00:22:28,950
Θα ήθελα να βοηθήσω
με την αναζήτηση.
451
00:22:28,952 --> 00:22:31,453
Δεν είσαι πια
εν ενεργεία.
452
00:22:31,455 --> 00:22:33,355
J.J., οι ζωές μας
κινδυνεύουν εδώ.
453
00:22:33,357 --> 00:22:36,791
Δράμα...δωρεάν.
454
00:22:38,361 --> 00:22:39,794
Πάμε.
455
00:22:47,737 --> 00:22:49,137
Σκληρό ροντέο.
456
00:22:49,139 --> 00:22:51,106
Σκληρό, αλλά όχι
χωρίς ανταμοιβές.
457
00:22:51,108 --> 00:22:52,907
Clancy στο
βάση φυστικοβούτυρου
458
00:22:52,909 --> 00:22:54,809
θυμάται να δίνει στον Φίρλοκ
ένα δείγμα.
459
00:22:54,811 --> 00:22:56,544
Ω. Λοιπόν,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
460
00:22:56,546 --> 00:22:58,146
Ναι. Κάποτε άκουσε
Ήμουν το FBI,
461
00:22:58,148 --> 00:22:59,981
έκλεισε
όπως όλοι οι άλλοι.
462
00:22:59,983 --> 00:23:02,317
Ίσως κάποιος το έμαθε
Ο Φίρλοκ ήταν ομοσπονδιακός Π.Δ.
463
00:23:02,319 --> 00:23:03,318
και προσβλήθηκε.
464
00:23:03,320 --> 00:23:05,987
Λοιπόν, αυτό είναι
μια λογική θεωρία.
465
00:23:05,989 --> 00:23:07,422
Αλλά είναι λάθος.
466
00:23:10,793 --> 00:23:11,693
Που πάτε;
467
00:23:11,695 --> 00:23:13,461
Ε, καλά,
είπες ότι η Έντιθ
468
00:23:13,463 --> 00:23:15,697
αποδεκτό
ένα δείγμα φυστικοβούτυρου;
469
00:23:17,199 --> 00:23:18,700
Γιατί να το κάνει αυτό;
470
00:23:20,337 --> 00:23:21,536
Το ιατρικό της βραχιόλι
471
00:23:21,538 --> 00:23:23,405
είπε ότι
ήταν αλλεργική στους ξηρούς καρπούς.
472
00:23:23,407 --> 00:23:25,607
Λοταρία. Σειρά μου.
473
00:23:27,978 --> 00:23:31,446
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά
φρεσκοτριμμένο φυστικοβούτυρο;
474
00:23:31,448 --> 00:23:32,814
Ω, ναι.
475
00:23:32,816 --> 00:23:34,115
Μην με πειράζει αν το κάνω.
476
00:23:37,219 --> 00:23:38,920
Μμμ.
477
00:23:38,922 --> 00:23:40,388
Ω.
478
00:23:40,390 --> 00:23:42,190
Αυτό είναι νόστιμο.
Το φτιάχνεις;
479
00:23:42,192 --> 00:23:44,325
Σίγουρα έκανε.
480
00:23:46,629 --> 00:23:49,130
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα βάζο από αυτό
για το δρόμο.
481
00:23:49,132 --> 00:23:51,032
Ευχαριστώ και...
482
00:23:51,034 --> 00:23:53,835
Α, και αυτό,
ένα από αυτά.
483
00:23:53,837 --> 00:23:54,969
Σας ευχαριστώ.
484
00:23:54,971 --> 00:23:56,237
Μμ, πώς είναι 10 $ και για τα δύο;
485
00:23:56,239 --> 00:23:58,873
Πολύ λογικό.
486
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Πού κατευθύνθηκες;
487
00:24:00,210 --> 00:24:01,743
Μάλλον δυτικά.
488
00:24:01,745 --> 00:24:03,912
Ναι, όχι...
κανένα καθορισμένο σχέδιο,
489
00:24:03,914 --> 00:24:06,815
απλά ψάχνω για κάποιο επίπεδο δρόμο
για να θέσει τον ασημένιο κυρίαρχο.
490
00:24:06,817 --> 00:24:07,749
Είναι μια ωραία εξέδρα.
491
00:24:07,751 --> 00:24:08,850
Ναι, είναι σπίτι.
492
00:24:08,852 --> 00:24:11,519
Τουλάχιστον μέχρι να βρω κάπου
να εγκατασταθεί.
493
00:24:11,521 --> 00:24:13,588
Θα πάρω τον εαυτό μου
μια φάρμα μια μέρα.
494
00:24:13,590 --> 00:24:16,157
Είναι μια καλή ζωή.
495
00:24:16,159 --> 00:24:17,225
«Άλσος Γκάντσντεν».
496
00:24:17,227 --> 00:24:18,259
«Φάρμα των πολιτών».
497
00:24:18,261 --> 00:24:20,261
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτό, ε;
498
00:24:20,263 --> 00:24:23,198
Μόνο οικοδεσπότες,
εστιάζοντας στο να ζούμε με τον δικό μας τρόπο.
499
00:24:23,200 --> 00:24:24,933
Ω, ναι.
Σαν -- σαν κομμούνα;
500
00:24:24,935 --> 00:24:26,668
Μπα, τίποτα από αυτά
χίπις πράγματα.
501
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
Όχι, απλά είμαστε
το τιμόνι καθαρό
502
00:24:28,105 --> 00:24:30,071
της αρπαγής της εξουσίας
συμβαίνει εκεί έξω.
503
00:24:30,073 --> 00:24:31,272
Μμ-χμμ. σε νιώθω.
504
00:24:31,274 --> 00:24:34,442
Αν ένας άντρας θέλει δικαιοσύνη
και ελευθερία σε αυτόν τον κόσμο,
505
00:24:34,444 --> 00:24:35,844
έχει
να το πάρει μόνος του.
506
00:24:35,846 --> 00:24:36,978
Αυτό είναι σωστό.
Ναι.
507
00:24:36,980 --> 00:24:38,847
Λοιπόν,
ωραία που σου μιλάω.
508
00:24:38,849 --> 00:24:39,647
Σας ευχαριστώ.
509
00:24:39,649 --> 00:24:41,449
Ναι.
Καλύτερα να βγείτε στο δρόμο.
510
00:24:41,451 --> 00:24:43,017
Γεια, ξέρεις,
αν, ε...
511
00:24:43,019 --> 00:24:45,920
αν είναι γεωργία σας αρέσει,
πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε,
512
00:24:45,922 --> 00:24:47,055
ρίξτε μια ματιά-δείτε.
513
00:24:47,890 --> 00:24:49,524
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
οποιοδήποτε πρόβλημα.
514
00:24:49,526 --> 00:24:50,625
Κανένα πρόβλημα.
515
00:24:50,627 --> 00:24:52,794
Στην πραγματικότητα, κατευθύνομαι
πίσω εκεί τώρα.
516
00:24:57,133 --> 00:24:58,666
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
517
00:24:58,668 --> 00:24:59,868
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
518
00:24:59,870 --> 00:25:01,002
Πατρίκιος.
Άλεξ.
519
00:25:01,004 --> 00:25:02,504
Είναι απόλαυση
να κάνεις τη γνωριμία σου.
520
00:25:02,506 --> 00:25:03,505
Κι εσύ.
521
00:25:03,507 --> 00:25:05,640
Έχουμε μια αναφορά
σε εγκαταλελειμμένο όχημα
522
00:25:05,642 --> 00:25:08,209
που ταιριάζει με την περιγραφή
του αυτοκινήτου της Έντιθ Φίρλοκ.
523
00:25:08,211 --> 00:25:10,578
Πραγματικά; Που είναι;
524
00:25:10,580 --> 00:25:13,581
Χωματισμένο σε μια ρεματιά όχι μακριά
από την τρέχουσα τοποθεσία σας.
525
00:25:13,583 --> 00:25:15,316
Μεγάλος. θα οδηγήσω
εκεί με την Τζέιν,
526
00:25:15,318 --> 00:25:17,252
και θα το ελέγξουμε.
527
00:25:19,155 --> 00:25:20,989
Γεια σου!
528
00:25:20,991 --> 00:25:23,291
Γεια σου, Τζέιν! Ιωάννα!
529
00:25:34,304 --> 00:25:36,518
Ναι, κύριε.
Καθισμένος σε 1.000 στρέμματα.
530
00:25:36,519 --> 00:25:39,140
Άφθονος χώρος
για καλλιέργειες, κήπους,
531
00:25:39,141 --> 00:25:40,307
ιδιωτικούς χώρους διαβίωσης.
532
00:25:40,309 --> 00:25:41,841
Είναι ένα γλυκό στήσιμο.
533
00:25:41,843 --> 00:25:42,876
Ναι. Είναι σπίτι.
534
00:25:42,878 --> 00:25:44,210
Ουάου.
535
00:25:44,212 --> 00:25:47,247
Πλήρης άδεια από το κράτος
νόμοι κρυφής μεταφοράς.
536
00:25:47,249 --> 00:25:49,883
Οι περισσότεροι από εμάς στο αγρόκτημα εδώ
επιλέξτε να ασκηθείτε
537
00:25:49,885 --> 00:25:51,251
τα δικαιώματά μας με τη δεύτερη τροπολογία.
538
00:25:51,253 --> 00:25:54,988
Λοιπόν, αν σου αρέσει,
Το λατρεύω.
539
00:25:54,990 --> 00:25:56,289
Πώς κατέληξες εδώ;
540
00:25:56,291 --> 00:25:58,858
Λοιπόν, όπως εσύ, κοίταξα
στην κυβέρνηση για απαντήσεις
541
00:25:58,860 --> 00:26:00,994
αφού πήρα εξιτήριο...
542
00:26:00,996 --> 00:26:02,829
Μόνο που δεν εμφανίστηκε.
543
00:26:02,831 --> 00:26:04,931
Γύρισα λοιπόν προς το μπουκάλι
για υποστήριξη.
544
00:26:04,933 --> 00:26:07,300
Λοιπόν, έχω πάει εκεί.
545
00:26:07,302 --> 00:26:11,204
Τυχερός για μένα, ο αγρότης που
ανήκε αυτό το μέρος είδε τον αγώνα μου
546
00:26:11,206 --> 00:26:13,573
και με βοήθησε
γυρίσω τη ζωή μου.
547
00:26:13,575 --> 00:26:16,343
Όταν πέθανε,
με άφησε όλα αυτά,
548
00:26:16,345 --> 00:26:19,579
έτσι αποφάσισα να κάνω για άλλους
τι έκανε για μένα...
549
00:26:19,581 --> 00:26:22,148
βοηθήστε τους ανθρώπους να βρουν
ένα μέρος για να είσαι ελεύθερος.
550
00:26:22,150 --> 00:26:24,050
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
551
00:26:24,052 --> 00:26:25,919
Είμαστε πάντα ανοιχτοί
σε καλούς ανθρώπους.
552
00:26:25,921 --> 00:26:28,121
Α, δεν ξέρω.
553
00:26:28,123 --> 00:26:30,857
Δεν μπορώ να μείνω στο δρόμο
για πάντα Πάτρικ.
554
00:26:30,859 --> 00:26:33,460
Πρέπει να το αφήσω
σε πάω κάπου.
555
00:26:34,295 --> 00:26:36,830
Μείνε το βράδυ.
Σκέψου το, ε;
556
00:26:44,138 --> 00:26:45,839
Τζέιν, πού ήσουν
όλη νύχτα;
557
00:26:45,841 --> 00:26:47,073
εγω...
558
00:26:47,075 --> 00:26:48,842
Κοιμήθηκα στο συγκρότημα.
559
00:26:48,844 --> 00:26:50,677
Με το
άνθρωποι με φυστικοβούτυρο;
560
00:26:50,679 --> 00:26:52,479
Ναι. Είναι
πραγματικά πολύ ωραίο.
561
00:26:52,481 --> 00:26:56,483
Πολύ ωραίο. Και --
και ο αέρας εδώ είναι τόσο καθαρός.
562
00:26:56,485 --> 00:26:58,251
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
563
00:26:58,253 --> 00:27:00,553
Επιστρέφεις ποτέ;
564
00:27:00,555 --> 00:27:04,224
Ναι, μόλις το καταλάβω
ποιος σκότωσε την Έντιθ Φίρλοκ.
565
00:27:04,226 --> 00:27:06,659
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ο δολοφόνος είναι εκεί;
566
00:27:06,661 --> 00:27:08,461
Λοιπόν, οδήγησε
μέχρι τον Gentry
567
00:27:08,463 --> 00:27:10,764
να έρθω σε επαφή με κάποιον
από το αγρόκτημα φυστικιών.
568
00:27:10,766 --> 00:27:13,032
Δηλαδή γιατί αλλιώς
θα ντυνόταν σαν επαναστάτρια
569
00:27:13,034 --> 00:27:14,200
και αποδεχτείτε ένα δείγμα τροφής
570
00:27:14,202 --> 00:27:16,736
που θα μπορούσε ενδεχομένως να της στείλει
σε αναφυλακτικό σοκ;
571
00:27:16,738 --> 00:27:18,171
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
572
00:27:18,173 --> 00:27:19,406
Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο.
573
00:27:20,575 --> 00:27:22,709
Το φως της ημέρας καίει,
προσκυνητής.
574
00:27:22,711 --> 00:27:24,377
Α, θα το κάνω
να είσαι σωστά έξω!
575
00:27:24,379 --> 00:27:29,849
Χμ, θα χρειαστώ,
ένα μαύρο ελικόπτερο και...
576
00:27:29,851 --> 00:27:30,817
Μια δεξαμενή.
577
00:27:30,819 --> 00:27:33,787
Χα. Ναι, σωστά.
578
00:27:33,789 --> 00:27:35,221
Είμαι σοβαρός.
579
00:27:36,090 --> 00:27:37,991
Τι;
Σοβαρά μιλάω!
580
00:27:37,993 --> 00:27:39,692
Ξέρω για τι εγγραφήκαμε.
581
00:27:39,694 --> 00:27:41,327
Ξέρω ότι έχουμε
να τον στηρίξει
582
00:27:41,329 --> 00:27:43,062
και καθίστε πίσω
στις ιδιοτροπίες του.
583
00:27:43,064 --> 00:27:45,532
Αλλά με εγκατέλειψε
στην αγορά των αγροτών χθες.
584
00:27:45,534 --> 00:27:48,435
Εντάξει, ας πάμε
σκεφτείτε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
585
00:27:50,337 --> 00:27:52,639
Η Τζέιν φτιάχνει
μια ειλικρινή προσπάθεια να ταιριάξω.
586
00:27:52,641 --> 00:27:54,808
Όχι, δεν είναι.
587
00:27:56,944 --> 00:28:00,246
Κοίτα τι μου έδωσε
χθες ε;
588
00:28:00,248 --> 00:28:01,748
Ένα ρομπότ.
589
00:28:01,750 --> 00:28:03,783
Ν-όχι, όχι, αυτό
απλά δεν είναι ρομπότ.
590
00:28:03,785 --> 00:28:04,884
Αυτό είναι το Voltron, εντάξει;
591
00:28:04,886 --> 00:28:06,953
Κάποτε μου άρεσε αυτό
όταν ήμουν παιδί.
592
00:28:06,955 --> 00:28:10,223
Ντένις...Με παράτησε.
593
00:28:11,992 --> 00:28:15,495
Καλά. Ναι.
594
00:28:15,497 --> 00:28:16,362
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ωραίο.
595
00:28:16,364 --> 00:28:19,532
Όχι! Όχι, είναι μακριά,
μακριά από το cool.
596
00:28:19,534 --> 00:28:22,435
Εντάξει, η Τζέιν είχε κάτι;
να το πεις μετά;
597
00:28:22,437 --> 00:28:24,337
Ε--Ε, ποιος ξέρει!
Δεν έχει ανταποκριθεί
598
00:28:24,339 --> 00:28:26,439
στα κείμενά μου
ή τα τηλεφωνήματά μου από τότε.
599
00:28:26,441 --> 00:28:28,308
- Κοίτα, πού
τραβάμε τη γραμμή;
600
00:28:28,310 --> 00:28:30,243
Πόσο λυγίζουμε
για αυτόν τον άνθρωπο;
601
00:28:31,312 --> 00:28:33,279
Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με την Τζέιν.
602
00:28:33,281 --> 00:28:35,482
Λέει ότι χρειάζεται ένα μαύρο
ελικόπτερο, μια συνοδεία φορτηγών,
603
00:28:35,484 --> 00:28:38,151
και ό,τι έχεις
που μοιάζει περισσότερο με τανκ.
604
00:28:41,622 --> 00:28:43,990
Α, αχ, Φίσερ...
605
00:28:45,359 --> 00:28:46,392
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
606
00:28:46,394 --> 00:28:48,161
Θα είναι καλά.
607
00:28:49,163 --> 00:28:51,397
Τι στο διάολο
απλά μιλούσες;
608
00:28:55,936 --> 00:28:58,404
Αρκετά εύχρηστο
με εκείνο το σφυρί.
609
00:28:58,406 --> 00:29:01,040
Α, χρησιμοποίησα ένα
μια ή δύο φορές στη ζωή μου.
610
00:29:01,042 --> 00:29:03,009
Που μεγάλωσες;
611
00:29:04,445 --> 00:29:06,779
Τι συμβαίνει, Πάτρικ;
612
00:29:06,781 --> 00:29:10,683
Αυτό το ελικόπτερο...
μας κυκλώνει.
613
00:29:10,685 --> 00:29:12,418
Πρέπει να είναι
κάποιο θέμα των συνόρων.
614
00:29:12,420 --> 00:29:13,720
Όχι.
Είναι χωρίς σήμα,
615
00:29:13,722 --> 00:29:15,755
σκούρο χρώμα.
616
00:29:15,757 --> 00:29:17,390
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
617
00:29:17,392 --> 00:29:19,826
Κάποιος δεν το κάνει
θέλουν να μάθουμε ποιοι είναι.
618
00:29:23,030 --> 00:29:24,697
Τι ήταν
αυτό περίπου;
619
00:29:24,699 --> 00:29:26,232
Λοιπόν, δεν θέλω
να φρικάρεις κανέναν,
620
00:29:26,234 --> 00:29:27,600
αλλά αυτό είναι συνήθως
πώς ξεκινά.
621
00:29:27,602 --> 00:29:30,703
Εκτοπίζουν το ακίνητο
ακριβώς πριν από αυτούς...
622
00:29:30,705 --> 00:29:32,238
Πριν τι;
623
00:29:32,240 --> 00:29:35,875
Αυτός ο πράκτορας του FBI χθες,
η μία Marcia πήρε μια φωτογραφία της.
624
00:29:35,877 --> 00:29:37,610
Ξέρεις, προσπαθούσε
να μας αμφισβητήσει
625
00:29:37,612 --> 00:29:38,845
για αυτήν την εξαφανισμένη γυναίκα.
626
00:29:39,847 --> 00:29:42,649
Οι ομοσπονδιακοί πρέπει να πιστεύουν ότι την πήραμε.
Ή τη σκότωσε.
627
00:29:44,485 --> 00:29:45,885
Αυτό δεν θα γίνει.
628
00:29:45,887 --> 00:29:49,255
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Αυτή είναι κυρίαρχη γη.
629
00:29:53,761 --> 00:29:55,929
Οι τύποι είναι λίγο παρανοϊκοί,
δεν είσαι;
630
00:29:55,931 --> 00:29:57,931
Δεν είναι ο Γουάκο.
Ήταν ένα ελικόπτερο.
631
00:29:57,933 --> 00:30:00,233
Ένα μαύρο ελικόπτερο --
ποτέ καλό σημάδι...
632
00:30:00,235 --> 00:30:01,568
Εκτός, φυσικά,
είσαι χαμένος.
633
00:30:01,570 --> 00:30:03,202
Ναι, καλύτερα ασφαλές
παρά συγνώμη.
634
00:30:03,204 --> 00:30:05,004
Θα έπρεπε να είμαστε
προετοιμάζοντας τον εαυτό μας.
635
00:30:05,006 --> 00:30:06,940
Να προετοιμαστούμε
για τι;
636
00:30:06,942 --> 00:30:08,942
Ένα μαύρο ελικόπτερο
επιτηρούσε την ιδιοκτησία
637
00:30:08,944 --> 00:30:10,076
όχι πριν από 10 λεπτά.
638
00:30:10,078 --> 00:30:11,311
Επιδρομή;
639
00:30:11,313 --> 00:30:12,378
Ισως.
640
00:30:24,024 --> 00:30:26,492
Υπάρχει, για παράδειγμα, μια συνοδεία της κυβέρνησης
οχήματα κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας.
641
00:30:26,494 --> 00:30:28,561
Πόσα;
Πολλά.
642
00:30:28,563 --> 00:30:30,563
Ω, Θεέ μου.
Θα ανοίξω το ντουλάπι του όπλου.
643
00:30:30,565 --> 00:30:33,166
Ωχ, τώρα.
Χρειαζόμαστε όπλα; Πραγματικά;
644
00:30:33,168 --> 00:30:35,568
Είναι απλά ένα ελικόπτερο,
μερικά βαν.
645
00:30:46,848 --> 00:30:49,716
Εύκολα παιδιά.
646
00:30:49,718 --> 00:30:52,185
Παιδιά, πρέπει να είναι
τόσο σοβαρό;
647
00:30:52,187 --> 00:30:54,087
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
648
00:30:55,022 --> 00:30:56,255
Κάτω τα όπλα, άνθρωποι.
649
00:30:57,324 --> 00:30:59,626
Προχωρήστε. Τα όπλα κάτω.
650
00:31:00,527 --> 00:31:02,762
Εντάξει, όλοι.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
651
00:31:03,764 --> 00:31:05,131
Αυτό είναι καλύτερο.
652
00:31:06,100 --> 00:31:09,302
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε.
Όχι όπλα, παρακαλώ.
653
00:31:09,304 --> 00:31:13,106
Το όνομά μου είναι Alex Mildray.
Μιλάω για το Γκάντσεν Γκρόουβ.
654
00:31:13,108 --> 00:31:15,842
Κύριε Μίλντρεϊ, έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις.
655
00:31:15,844 --> 00:31:17,076
Να το ψάξετε για τι;
656
00:31:17,078 --> 00:31:18,911
Στοιχεία που αφορούν
για την απαγωγή και τη δολοφονία
657
00:31:18,913 --> 00:31:19,879
της Έντιθ Φίρλοκ.
658
00:31:19,881 --> 00:31:21,314
Δεν την άκουσα ποτέ.
659
00:31:21,316 --> 00:31:23,216
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι.
660
00:31:23,218 --> 00:31:25,251
Αλλά κάποιος σε αυτό το αγρόκτημα
έχει ακούσει για αυτήν.
661
00:31:26,820 --> 00:31:28,421
Κοίτα, μπαίνουμε, κύριε,
662
00:31:28,423 --> 00:31:32,025
και θα ήθελα να έχω το δικό σου
συνεργασία πριν το κάνουμε αυτό.
663
00:31:37,297 --> 00:31:41,601
Εσύ κι εγώ έχουμε τη δύναμη
για να σώσω ζωές τώρα...
664
00:31:41,603 --> 00:31:43,336
Αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
665
00:31:49,977 --> 00:31:52,445
Μιλάω για το αγρόκτημα,
αλλά δεν αποφασίζω.
666
00:31:52,447 --> 00:31:54,914
Πρέπει να το θέσουμε σε ψηφοφορία.
667
00:31:54,916 --> 00:31:57,550
Καλά.
668
00:31:57,552 --> 00:32:01,454
Σου δίνω μια ώρα για να πείσεις
οι δικοί σου να παραιτηθούν.
669
00:32:01,456 --> 00:32:02,989
Τότε μπαίνουμε...
670
00:32:02,991 --> 00:32:04,524
Είτε ψήφισες
για αυτό ή όχι.
671
00:32:04,526 --> 00:32:06,325
Τι κάνουμε
θέλετε να κάνετε, άνθρωποι;
672
00:32:06,327 --> 00:32:08,561
Θέλουμε να αφήσουμε τους ομοσπονδιακούς να μπουν εδώ;
Όχι!
673
00:32:08,563 --> 00:32:11,264
Λένε ότι έγινε ένας φόνος
ύποπτος ανάμεσά μας.
674
00:32:11,266 --> 00:32:12,865
Πώς ξέρουμε κιόλας
αυτό είναι αλήθεια;
675
00:32:12,867 --> 00:32:15,334
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυβέρνηση
κυλήστε παντού μας.
676
00:32:15,336 --> 00:32:16,803
Δικαίωμα! Το έκαναν αυτό
όλη μας τη ζωή.
677
00:32:16,805 --> 00:32:18,404
Άλεξ.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
678
00:32:18,406 --> 00:32:20,973
Μου αρέσει αυτό που κάνεις εδώ,
και θέλω να σε βοηθήσω.
679
00:32:20,975 --> 00:32:22,909
Θα με αφήσεις
να τους μιλήσω τώρα;
680
00:32:22,911 --> 00:32:24,711
Θα πω κάτι
που μπορεί να σε σοκάρει,
681
00:32:24,713 --> 00:32:26,345
αλλά αν δουλεύεις μαζί μου,
682
00:32:26,347 --> 00:32:28,715
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε
βγες από αυτό ένας μεγάλος ήρωας.
683
00:32:28,717 --> 00:32:31,150
Θα είσαι χρυσός.
684
00:32:31,152 --> 00:32:33,386
υπόσχομαι.
Ναί;
685
00:32:33,388 --> 00:32:35,521
Ναι.
686
00:32:35,523 --> 00:32:39,659
Εντάξει, άνθρωποι. Συμπολίτες,
με λένε Πάτρικ.
687
00:32:39,661 --> 00:32:41,227
Δεν είμαι απλώς πολίτης.
688
00:32:41,229 --> 00:32:45,198
Είμαι επίσης ένα είδος εργαζομένου
υπηρέτης του FBI εκεί έξω.
689
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Είσαι FBI;
690
00:32:47,102 --> 00:32:49,869
Είμαι μαζί τους,
όχι από αυτούς.
691
00:32:49,871 --> 00:32:51,270
Αφήστε τον να μιλήσει.
692
00:32:51,272 --> 00:32:53,940
Είναι η αλήθεια.
693
00:32:53,942 --> 00:32:55,675
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά σας...
694
00:32:55,677 --> 00:32:58,811
δολοφόνησε μια καλή γυναίκα
με το όνομα Έντιθ Φίρλοκ.
695
00:32:58,813 --> 00:33:01,647
Ξέρεις, μπορώ να το βρω αυτό
αιμοδιψής δολοφόνος αυτή τη στιγμή,
696
00:33:01,649 --> 00:33:03,349
και μπορώ να τον πάρω
έξω από εδώ,
697
00:33:03,351 --> 00:33:06,052
και μπορώ να το κάνω χωρίς
αφήνοντας αυτούς τους καταραμένους ομοσπονδιακούς
698
00:33:06,054 --> 00:33:08,254
διασχίσετε τη γραμμή του ακινήτου σας.
Πώς ακούγεται αυτό;
699
00:33:08,256 --> 00:33:09,922
Συνέχισε να μιλάς.
700
00:33:09,924 --> 00:33:12,191
Έντιθ Φίρλοκ
οδήγησε στο Gentry
701
00:33:12,193 --> 00:33:16,963
για να προλάβω κάποιον
από το μακρινό παρελθόν της...
702
00:33:16,965 --> 00:33:21,200
ένα παρελθόν όπου ήταν
ένας αριστερός δικηγόρος.
703
00:33:21,202 --> 00:33:23,236
Οποιοσδήποτε λοιπόν
κάτω των 45 ετών,
704
00:33:23,238 --> 00:33:26,105
παρακαλώ πηγαίνετε στο πίσω μέρος
του αχυρώνα αυτή τη στιγμή.
705
00:33:26,107 --> 00:33:28,307
κάτω των 45 ετών --
πίσω από τον αχυρώνα.
706
00:33:28,309 --> 00:33:29,642
Οι υπόλοιποι παρακαλώ...
707
00:33:29,644 --> 00:33:32,044
Μείνε εδώ.
708
00:33:32,046 --> 00:33:34,981
Τώρα, εικασία μου
για το τι έγινε εδώ...
709
00:33:34,983 --> 00:33:38,518
Η Edith Firlock ήξερε πολλά
ριζικών τύπων κροσσών
710
00:33:38,520 --> 00:33:40,119
από τα παλιά.
711
00:33:41,822 --> 00:33:44,690
Ένας από αυτούς τους παλιούς φίλους...
712
00:33:44,692 --> 00:33:46,259
είναι σε φυγή...
713
00:33:48,028 --> 00:33:51,931
...και χρησιμοποιώντας τη φάρμα σας
να κρυφτείς.
714
00:33:51,933 --> 00:33:56,235
Τώρα, νομίζω ότι η Έντιθ
το κατάλαβε
715
00:33:56,237 --> 00:33:58,504
και κατέβηκε
να κάνετε μια επίσκεψη.
716
00:34:00,974 --> 00:34:02,341
Κάποιοι λήπτες;
717
00:34:06,613 --> 00:34:09,348
Ο δολοφόνος επίσης
κατέχουν το δικό τους όπλο.
718
00:34:11,118 --> 00:34:13,753
Ποιος εδώ δεν το κάνει
κατέχεις όπλο;
719
00:34:14,955 --> 00:34:16,255
Προς τα πίσω
του αχυρώνα, παρακαλώ.
720
00:34:16,257 --> 00:34:18,124
Τώρα πλησιάζουμε.
721
00:34:19,459 --> 00:34:21,761
Ο δολοφόνος αρχίζει
να νευριάζω.
722
00:34:24,731 --> 00:34:30,036
Ο δολοφόνος νιώθει σαν
έχει 110 βαθμούς εδώ μέσα.
723
00:34:31,572 --> 00:34:35,274
Ο δολοφόνος αρχίζει
για να νιώσεις λιποθυμία, κάνει τόσο ζέστη.
724
00:34:37,644 --> 00:34:40,947
...που είναι
ούτε εσύ ούτε εσύ.
725
00:34:42,749 --> 00:34:45,718
Τώρα είμαστε πολύ,
πολύ κοντά.
726
00:34:45,720 --> 00:34:50,957
Και θα το πρότεινα
ο δολοφόνος μπορεί τώρα να δει την Έντιθ...
727
00:34:50,959 --> 00:34:53,693
Κάθε φορά που αναβοσβήνουν.
728
00:34:54,661 --> 00:34:56,996
Ναι. Μπορείτε
να την δεις, σωστά;
729
00:34:56,998 --> 00:35:01,033
Έρχεται για εκδίκηση.
730
00:35:01,035 --> 00:35:03,302
Ακριβώς στη γωνία
του οράματός σας.
731
00:35:04,705 --> 00:35:07,473
Αυτή η φτωχή γυναίκα.
732
00:35:11,445 --> 00:35:12,712
Α, σταματήστε το!
733
00:35:14,348 --> 00:35:17,416
Marcia, σωστά;
Ποιο είναι το πραγματικό όνομά σου, ε;
734
00:35:17,418 --> 00:35:19,018
Αυτό είναι ψέμα!
735
00:35:19,020 --> 00:35:21,520
Θυμηθείτε ποιος είναι!
Είναι Fed!
736
00:35:21,522 --> 00:35:23,990
Είναι ο εχθρός!
Μάρσια...
737
00:35:25,426 --> 00:35:27,493
Μάρσια!
738
00:35:27,495 --> 00:35:29,862
Μάρσια!
739
00:35:29,864 --> 00:35:31,297
Δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.
740
00:35:31,299 --> 00:35:33,532
Μη μου πεις
αυτό που θέλω!
741
00:35:33,534 --> 00:35:35,501
Έχω βαρεθεί να το λες
ο καθένας ότι θέλει,
742
00:35:35,503 --> 00:35:37,603
τι να κάνεις, πώς να σκεφτείς!
743
00:35:38,472 --> 00:35:40,940
Μάρσια...
744
00:35:40,942 --> 00:35:42,108
...τέλειωσε.
745
00:36:03,909 --> 00:36:05,342
Έτρεξα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,
746
00:36:05,344 --> 00:36:07,811
και λένε
μια ενδιαφέρουσα ιστορία, Marcia.
747
00:36:10,815 --> 00:36:12,315
Ή...
748
00:36:12,317 --> 00:36:14,150
Ίσως θα έπρεπε να πω...
749
00:36:14,152 --> 00:36:15,685
Ρέιτσελ.
750
00:36:17,655 --> 00:36:20,524
Το 1986 εμπλέκεσαι
σε μια βομβιστική επίθεση οικοτρομοκρατίας
751
00:36:20,526 --> 00:36:22,592
ακριβώς νότια
των καναδικών συνόρων.
752
00:36:22,594 --> 00:36:25,328
Το αποκαλείτε «τρομοκρατία».
753
00:36:25,330 --> 00:36:27,030
Το λέγαμε
«απελευθερωτική φύση».
754
00:36:27,032 --> 00:36:29,866
Το ταμείο άμυνας της Edith Firlock
σε αντιπροσώπευε
755
00:36:29,868 --> 00:36:31,535
μέχρι να παραλείψετε την εγγύηση.
756
00:36:32,570 --> 00:36:36,406
Ξέρεις, 27 χρόνια
είναι πολύς καιρός για να είσαι σε φυγή.
757
00:36:36,408 --> 00:36:40,377
Ω, δεν είναι τόσο άσχημα μια φορά
ξεπεράσετε τα πρώτα 10 χρόνια.
758
00:36:43,448 --> 00:36:46,149
Μέχρι το παρελθόν
εμφανίζεται στο κατώφλι σας.
759
00:36:48,486 --> 00:36:51,655
Είπε ότι είδε τη φωτογραφία μου
σε κάποιο ταξιδιωτικό ιστολόγιο,
760
00:36:51,657 --> 00:36:55,158
ότι με αναγνώρισε
στιγμιαία.
761
00:36:55,160 --> 00:36:57,894
Η Ρέιτσελ Σόλκετ...
762
00:37:00,264 --> 00:37:01,765
...Πιστεύω
πρέπει να μιλήσουμε.
763
00:37:01,767 --> 00:37:04,601
Μου είπε
ότι αν αυτή με βρήκε,
764
00:37:04,603 --> 00:37:08,104
ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν το κάνουν οι αρχές.
765
00:37:08,106 --> 00:37:10,807
Ο Φίρλοκ λοιπόν
εμφανίστηκε για να σε βοηθήσει.
766
00:37:10,809 --> 00:37:14,010
Ναι...
βοηθήστε με να παραδοθώ.
767
00:37:15,313 --> 00:37:18,348
Αλλά δεν είχες σκοπό
να παραδοθείς.
768
00:37:20,151 --> 00:37:22,352
Κανένα απολύτως.
769
00:37:25,790 --> 00:37:27,724
Την πυροβόλησες λοιπόν
στο ράντσο του Φελπς,
770
00:37:27,726 --> 00:37:30,026
και μετά γύρισες πίσω
στην αγορά.
771
00:37:32,863 --> 00:37:35,765
Έπρεπε να είχε φύγει
αρκετά καλά μόνος.
772
00:37:37,468 --> 00:37:39,302
Ναι.
773
00:37:39,304 --> 00:37:41,171
Ήταν δικό της λάθος.
774
00:38:00,759 --> 00:38:02,626
Γεια σου, LaRoche.
Έχετε νέα;
775
00:38:02,628 --> 00:38:03,827
Πήρα το ένταλμα.
776
00:38:03,829 --> 00:38:06,363
Έχω φυσική διεύθυνση
στο Σακραμέντο.
777
00:38:06,365 --> 00:38:07,564
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.
778
00:38:07,566 --> 00:38:09,165
Αυτό είναι υπέροχο.
Που είναι;
779
00:38:09,167 --> 00:38:11,735
Φαίνεται ότι είναι μέσα
η περιοχή της αποθήκης.
780
00:38:11,737 --> 00:38:13,570
Καλά. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα έρθω μαζί σας.
781
00:38:13,572 --> 00:38:16,406
Δεν θυμάσαι τίποτα
από την κουβέντα μας;
782
00:38:16,408 --> 00:38:18,742
Ναι,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
783
00:38:18,744 --> 00:38:20,510
θα ψάξω
και να σας ενημερώσω
784
00:38:20,512 --> 00:38:22,779
αν βρω κάτι
αξίζει τον χρόνο σας.
785
00:38:22,781 --> 00:38:26,149
Άκου LaRoche, εγώ --
αντίο, Rigsby.
786
00:38:28,753 --> 00:38:30,153
Γεια σου γλυκιά μου,
το πιάνεις;
787
00:38:30,155 --> 00:38:31,354
Ναι.
788
00:38:32,256 --> 00:38:34,924
Φαίνεται ότι κατευθύνεται
προς Elk Grove.
789
00:38:34,926 --> 00:38:37,927
Θα σου στείλω τη διεύθυνση
μόλις σταματήσει το αυτοκίνητό του.
790
00:38:37,929 --> 00:38:39,029
Ευχαριστώ.
791
00:38:39,031 --> 00:38:40,797
Γουέιν...
792
00:38:40,799 --> 00:38:41,931
Να είστε προσεκτικοί.
793
00:38:41,933 --> 00:38:44,167
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
794
00:38:52,710 --> 00:38:54,044
Γεια.
795
00:38:55,146 --> 00:38:56,146
Τι θέλετε;
796
00:38:56,148 --> 00:38:57,981
Α, απλά ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη
797
00:38:57,983 --> 00:39:00,316
που σε άφησα εκεί έξω
χωρίς βόλτα.
798
00:39:00,318 --> 00:39:01,317
καταλαβαίνω.
799
00:39:01,319 --> 00:39:03,720
Όλα στη γραμμή του καθήκοντος.
Ναι.
800
00:39:07,925 --> 00:39:10,326
Σου κατάλαβα αυτό το πράγμα
ήθελες.
801
00:39:19,070 --> 00:39:22,305
Ω, Θεέ μου.
Πώς τα κατάφερες...
802
00:39:22,307 --> 00:39:25,208
Πού το πήρες αυτό;
803
00:39:25,210 --> 00:39:27,077
Μου το έδωσε η Τζέιν.
804
00:39:27,079 --> 00:39:29,646
Η Τζέιν σου έδωσε ένα ραβδί;
805
00:39:31,449 --> 00:39:33,116
Όταν ήμουν κορίτσι,
806
00:39:33,118 --> 00:39:35,118
Νόμιζα ότι μπορούσα
αλλάξουν τόσα πολλά πράγματα
807
00:39:35,120 --> 00:39:36,519
αν είχα απλώς
ένα από αυτά.
808
00:39:36,521 --> 00:39:38,788
Αλλάξτε τι είδους
των πραγμάτων;
809
00:39:39,657 --> 00:39:42,625
Ω, ξέρεις, ε,
να κάνω τον εαυτό μου αόρατο,
810
00:39:42,627 --> 00:39:45,428
μεταφέρω μόνος μου
σε μέρη μαγικά.
811
00:39:45,430 --> 00:39:47,931
Πρέπει να απογοητευτήκατε
όταν δεν λειτούργησε.
812
00:39:47,933 --> 00:39:50,734
Δεν πήρα ποτέ ένα.
813
00:39:50,736 --> 00:39:54,471
Η μαμά μου σκέφτηκε όλη αυτή την πριγκίπισσα
τα πράγματα ήταν ηλίθια ανοησίες.
814
00:39:55,706 --> 00:39:57,574
Είχε δίκιο,
φυσικά.
815
00:39:58,843 --> 00:40:01,144
Φυσικά.
816
00:40:48,926 --> 00:40:52,929
Εάν είστε πρώην άνθρωποι του CBI
είναι ένα πράγμα, είναι προβλέψιμο.
817
00:40:52,931 --> 00:40:53,897
Μπορώ να εξηγήσω.
818
00:40:53,899 --> 00:40:56,065
Πρέπει να ψάξω
μόνο οι χώροι.
819
00:40:56,067 --> 00:40:58,768
Μένεις έξω.
820
00:41:03,207 --> 00:41:04,674
Αστυνομία!
821
00:41:12,183 --> 00:41:13,716
Αστυνομία!
822
00:41:13,718 --> 00:41:16,019
Ένταλμα αναζήτησης!
823
00:41:21,458 --> 00:41:23,560
Rigsby!
824
00:41:26,530 --> 00:41:27,897
Όλα καλά;
825
00:41:27,899 --> 00:41:30,967
Όχι. Δεν είναι εντάξει.
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
826
00:41:30,969 --> 00:41:33,469
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
ψάξω μόνος μου αυτή τη χωματερή,
827
00:41:33,471 --> 00:41:34,904
κάνεις σοβαρό λάθος.
828
00:41:50,187 --> 00:41:51,354
Το ακούς αυτό;
829
00:41:51,356 --> 00:41:54,824
Ναι. Ακουγόταν σαν
ένας άντρας που μιλάει.
830
00:42:12,376 --> 00:42:13,643
J.J.!
831
00:42:23,254 --> 00:42:25,021
Ο...σκύλος μου.
832
00:42:25,023 --> 00:42:26,956
Είναι εντάξει.
833
00:42:26,958 --> 00:42:28,324
Είναι εντάξει.
Απλά...
834
00:42:28,326 --> 00:42:29,993
απλά μείνε μαζί μου.
835
00:42:29,995 --> 00:42:31,761
Απλώς μείνε --
μείνε μαζί μου.
836
00:42:31,763 --> 00:42:33,563
Είναι εντάξει.
837
00:42:36,533 --> 00:42:38,401
Είναι εντάξει.
838
00:42:38,426 --> 00:42:43,426
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
839
00:42:47,111 --> 00:42:50,213
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net